Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar hij verloochende Hem, zeggende: Vrouw, ik ken Hem niet. |
| Steph | ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον |
| Trans. | o de ērnēsato auton legōn gynai ouk oida auton |
| Alex | ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα αυτον γυναι |
| ASV | But he denied, saying, Woman, I know him not. |
| BE | But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him. |
| Byz | ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον |
| Darby | But he denied [him], saying, Woman, I do not know him. |
| ELB05 | Er aber verleugnete ihn und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht. |
| LSG | Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܘܐܡܪ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܀ |
| Sch | Er aber leugnete und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht! |
| Scriv | και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν |
| Web | And he denied him, saying, Woman, I know him not. |
| Weym | But he denied it, and declared, "Woman, I do not know him." |
